Es ist eine Sache, ein Wort einfach zu wiederholen, das man irgendwo gehört hat. Etwas ganz anderes ist es, sich die Zeit zu nehmen, seine Bedeutung zu verstehen und zu erfahren, warum es wichtig ist. Viele Wörter aus dem ʻŌlelo Hawaiʻi (der hawaiianischen Sprache) tragen Geschichten in sich.

Sie spiegeln Werte, Denkweisen und die Verbundenheit mit dem Land und den Menschen wider. Wenn man ein Wort einmal nicht ganz richtig ausspricht, werden die meisten Einheimischen darüber nicht urteilen. Aber die Bereitschaft, sich Mühe zu geben, macht schon einen großen Unterschied.

Je mehr Menschen nach Hawaiʻi reisen und je mehr Besucher ankommen – manche davon, ohne den Ort und seine Bedeutung wirklich zu verstehen –, desto wichtiger wird auch der respektvolle Umgang mit der hawaiianischen Kultur.

Diese Wörter zu kennen, macht dich nicht automatisch zum Einheimischen. Und einen Kamaʻāina-Tarif bekommst du dadurch natürlich auch nicht. Aber vielleicht helfen sie dir dabei, Hawaiʻi mit etwas mehr Verständnis, Respekt und vor allem mit mehr Herz zu erleben.

* ʻĀina – Land, Erde; insbesondere das hawaiianische Land der Vorfahren.
* Aloha – Liebe, Zuneigung; Begrüßung und Verabschiedung – „Hallo“ und „Auf Wiedersehen“.
* Hale – Haus, Gebäude.
* Haole – Bezeichnung für eine nicht-einheimische Person auf Hawaiʻi, insbesondere für Menschen europäischer Abstammung.
* Hapa – Teil, Hälfte; Bezeichnung für Menschen mit gemischter Herkunft.
* Hele – gehen, kommen, laufen; sich fortbewegen.
* Holoholo – zum Vergnügen herumreisen oder unterwegs sein; wird auch im Zusammenhang mit Angeln verwendet.
* Honu – Meeresschildkröte.
* Hula – der traditionelle Tanz Hawaiʻis.
* Kamaʻāina – ursprünglich auf Hawaiʻi geboren; mit Hawaiʻi vertraut. Heute häufig Bezeichnung für langjährige Einwohner Hawaiʻis.
* Kāne – Männer (Plural). Singular: kane.
* Keiki – Kind.
* Koa – Krieger; außerdem ein einheimischer Baum, dessen Holz unter anderem für Kanus und andere Gegenstände verwendet wird.
* Kumu – Lehrer, Lehrkraft.
* Kūpuna – Großeltern, Vorfahren; ältere Menschen.
* Lei – aus Blumen, Blättern, Muscheln oder Federn gefertigte Kette oder Girlande; ein Symbol der Zuneigung und Wertschätzung.
* Lūʻau – traditionelles hawaiianisches Festmahl; außerdem die essbaren jungen Blätter der Taro-Pflanze.
* Mahalo – Dank, Dankbarkeit, Wertschätzung und Respekt.
* Makai – in Richtung Meer bzw. Ozean.
* Manō – Hai.
* Mauka – in Richtung Berge bzw. Landesinneres.
* Moana – Ozean, Meer.
* Nalu – Welle, Brandung.
* Nani – schön, hübsch.
* Nui – groß, bedeutend, wichtig.
* ʻOhana – Familie, Verwandtschaft, Familiengemeinschaft.
* ʻOno – lecker, köstlich, schmackhaft; etwas genießen oder Appetit auf etwas haben.
* Pau – fertig, beendet, vorbei.
* Wāhine – Frauen (Plural). Singular: wahine.